Легенда советского дубляжа актриса Антонина Кончакова
.Ее голосом говорят королевы, принцессы, баронессы… Неподражаемый, дивный голос героинь 160-ти фильмов. Наверное, нет зрителя, который не знает таких звезд советского кино как Вия Артмане, Софико Чиаурели, Ариадна Шенгелая , но мало кому известна актриса, которая подарила им свой волшебный, чарующий голос. Знакомьтесь: Антонина Кончакова, легенда советского дубляжа.
Антонина Кончакова. Кадр из фильма «Опровержение»
Антонина Кончакова родилась 14 февраля 1928 года в Туле. В этом городе окончила школу и поступила в местный педагогический институт на филологический факультет.
Еще в школе активно посещала кружок художественной самодеятельности, а в институте занималась в студенческом театре. Тоня замечательно пела, выступала на сцене с чтением стихов, играла небольшие роли в пьесах. Вот тогда и появилось желание стать актрисой.
Через два года, оставив институт, уехала в Москву и с первого захода поступила во ВГИК (маст. Б.Бабочкина). Тоню Кончакову отличали не только талант, но и необыкновенное трудолюбие, собранность, ответственность. Бабочкин нередко ставил ее в пример остальным студентам. В дипломном спектакле «Вечно живые» (В.Розова) Кончакова «на отлично» сыграла роль Ирины Бороздиной.
Антонина Кончакова. Кадр из фильма «Взрослые дети»
В 1952 году девушка окончила институт и сразу после этого была зачислена в штат киностудии «Мосфильм» и в Театр-студию киноактёра. На сцене театра играла совершенно разные и интересные роли в пьесах «Раки» С.Михалкова (секретарша), «Тень» Е.Шварца (кухарка), «Милый, странный доктор» А.Софронова (Елизавета Петровна), «Сегодня праздник» А. Буэро (Вальехо), «Бесы» по роману Ф.Достоевского (Анна Прохоровна) и др.
С 1956 года Антонина начала сниматься в кино, но главных ролей не играла — лишь второплановые и эпизоды. Первая роль — Катя в «Крутых горках», последующие — Наташа в «Повести наших дней», Мери в «Алых парусах», Валентина Петровна в «Вечном зове», мать Беликова в «Охоте на лис», Варвара Петровна в «Частном детективе» и мн.др.
Антонина Кончакова. Кадр из фильма «Алые паруса»
Играла Кончакова прекрасно, вряд ли кто-то мог забыть актрису, увидев ее даже в крохотной роли. К тому же, она обладала редкостной красоты голосом — уникальным, благодаря большому диапазону, и чистым. Наверное, такие голоса называют «хрустальными»… Поэтому когда Антонина стала заниматься озвучиванием, она слышала комплименты даже от некоторых своих коллег (не секрет, что похвалы случаются нечасто в артистическом мире…), которые говорили, что равной ей в этом нет.
Стоит только вспомнить Вию Артмане и ее роль Джулии Ламберт, которая говорила голосом Кончаковой в знаменитом фильме «Театр». Кончакова часто озвучивала Артмане («Эдгар и Кристина», «Морские ворота», «Последняя индульгенция» и др. фильмы). Голосом актрисы говорят многие зарубежные звезды: Клаудия Кардинале в картине «Сова появляется днем», Джейн Фонда в «Погоне», Мишель Морган в «Набережной туманов», Анук Эме в картине «Я ищу тебя», Милен Демонжо в «Трех мушкетерах» и др.
А ведь каждую озвученную роль, чтобы она выглядела достоверной, актрисе необходимо было прожить, проиграть, а не просто вложить текст на русском языке. Это особый, бесценный дар, и им в совершенстве владела Антонина Кончакова.
Антонина Кончакова. Кадр из фильма «Каменская-3»
Антонина Ивановна была замужем за инженером-конструктором Владимиром Тимофеевичем Горбодеем, у них родился сын Роман, который принял эстафету отца — тоже стал инженером-конструктором, окончив МАИ.
Антонина Ивановна Кончакова ушла из жизни 28 сентября 2014 года в возрасте 86-ти лет.